Where can I turn on/off the options for what parents/students can see?
These options are set under Site Admin | Configuration. This is where you can turn options on/off for student/family login and family being able to change data. You can also choose if you want them to see things like the Directories, Documents (e.g. Report Cards), discipline logs and schedules.
Superuser permission is needed to make these changes.