How do I edit a report card from a previous school year?
You must have a PDF write program (i.e. Adobe or CutePDF), so that you can edit the report card PDF. There are free ones available such as http://www.freepdfeditor.net/ or http://www.pdfescape.com/ .
The pdfescape is an online version.
If you don't have that, you can download the report card, change the grade manually, scan the report card and upload it to the student's documents tab.
If you saved the grades to the Transcript/Academic Record area, you could change the grade under the student profile | Grades tab | Transcript | select grade level and click the blue class name link. Then, you can generate and print the grades as a Transcript or Academic Record.