How to correct or change a Gmail address
1) Go into Google Admin site to put in the correct Gmail address.
2) Unlink the account for student under Google | Students by clicking on student's name or, if it is an employee, go to Google | Employees and click on the employee's name.
3) Put in the correct Gmail address on the profile.
4) Then, go to Google | Students or Google | Employees to re-sync.